小说对话
专业释义
-
fictional dialogue - 引用次数：18
Chapter 3 deals with the fictional dialogue translation from the perspective of intersubjectivity.
第三章研究了主体间性在小说对话翻译中的体现。
参考来源 - 从小说对话翻译看翻译的主体间性fictional conversation - 引用次数：7In the kernel foreign language journals published in the past decade, only a few articles are found to take the translation of fictional conversation as a research focus.
近十年内的外语核心期刊中涉及到小说对话翻译的文章也不多。
参考来源 - 会话含义理论框架下的小说对话的语用解读与翻译novel dialogue - 引用次数：7In a word, adaptation theory plays a significant role in novel dialogue translation.
总之顺应理论对小说对话翻译起着相当重要的指导作用。
参考来源 - 从顺应论看小说对话翻译 -
fictional dialogue - 引用次数：21
Few monographs at home and abroad have specifically discussed the translation of fictional dialogue. Just a few chapters can be found touching on the issue.
国内外研究小说对话翻译的专著甚少，多数只在一些著作的个别章节涉及到了有关研究。
参考来源 - 小说对话英译汉研究
·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
双语例句原声例句
-
这部小说对话过多，而叙述不足。
The novel contains too much dialogue and not enough narrative.
-
本文的研究对象是狭义的“小说对话”，主要表现形式是小说中的直接引语。
This thesis is intended for the study of fictional dialogue in the narrow sense, mainly in the form of direct speech within quotation marks.
-
在翻译小说时，译者必须注重小说对话的翻译。
So in translating a work of fiction, the translator must attach great importance to fictional conversation.
-
Who, for instance, would want a detective story without a single dialogue in it?
比如，谁会喜欢一部没有对话的,侦探小说呢？
应用推荐