老人转过去对海蒂笑着说：“你也很好看；现在走吧！”

The old man, turning to the child, said with a smile: "You look nice, too; come now!"

youdao

罗特麦耶小姐对海蒂的到来以及随之而来的各种复杂情况非常激动。

Miss Rottenmeier was very much excited about Heidi's coming and all the complications that arose therefrom.

youdao

对海蒂来说，这是一个忙碌的早晨，她把小屋整理得井井有条，迎接即将到来的客人。

It was a busy morning for Heidi, who put the hut in order for the expected visitor.

youdao

And we bring that prejudice to bear on our interpretation of the line, then that is a constructive way into the circle according to Heidegger and Gadamer.

我们把我们的先见带入了我们对诗句的解读，按照海格德尔和伽达默尔的意思就是,良性的循环。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选