长期来，翻译批评家们对他这部译作中过于归化的翻译、大量删节等“不忠”现象始终持批评态度。

For a long time, most comments have mainly been on his "unfaithfulness". The critics mostly argue that there are too much domestication and deletion in his translation.

youdao

The critics of this point of view would say that's impossible and inconceivable.

对这种观点持批评态度的评论家,认为这令人难以置信

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选