“没关系！”容德雷特又说，“到他屋子里去看看他是不是在家，总没有坏处。”

"All the same," said Jondrette, "there's no harm in going to see whether he is there."

youdao

求你容我们从你的地经过，我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，直到过了你的境界。

We will not turn aside into any field or vineyard, or drink water from any well. We will travel along the king's highway until we have passed through your territory.

youdao

珂容曼先生说：要在一张可消费的原声带里概括出探索所谓“生存的人生价值”的好处，并不是一件容易的事情。

Summing up the benefits of exploring what’s called “a life worth living” in a consumable sound bite is not easy, Mr. Kronman said.

youdao