中文译名之所以发生分歧，是因为客观资料的限制和苏联史学译作的影响。

The reason for the variance of Chinese translation is due to limit of sources and influence from translated historical works of Soviet Union.

youdao

信息技术基于这样一种认识，所处理的资料仅仅是客观事物的相似物。

Information technology is predicated on the idea that the material being processed is but an analogue of real-world things.

youdao

最有用的就是把两种资料结合起来—客观的数据事实和你自身的估计。

The real power is in the combination of both types of data - hard statistical facts and your own personal assessments.

youdao

So, I might try to find a more even-handed account and put that up on the website.

我会尝试找些客观的资料,并发到网上

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There are scholars of all stripes and allegiances who view P as late; and there is some very good objective evidence for dating parts of P to the post-exilic period, just as there is good objective evidence for dating parts of D and the other sources to the post-exilic period.

有各种不同见解的学者认为P资源出现较晚;,而且还有一些有力的客观证据,来确认P资源来自流放后时期，也有有力的客观资料确认D来源的时间考证,也有其他的资料来源于流放后时期。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选