这很具体地托起了，这些角色及其环境的物质性，和有血有肉的实在感。

It vaults the very concrete materiality, the physicality, of these characters and their circumstances.

youdao

最后几班深夜的街车开过后，人间的一切希望好像都被带走了，因市井嘈杂而生的实在感也一扫而空。

With the last midnight trams all human hope seemed drained away, all the certainties of city noises gone.

youdao

但是，众所周知，海豚并没有任何精神上的义务感去治疗人类疾病，马里诺补充说道，海豚用于导航的超声波实在是太微弱了，从而根本不会有任何医疗作用。

But dolphins don't feel any spiritual imperative to heal humans, as far as anyone knows. Marino adds that the ultrasound that dolphins use to navigate is far too weak to have any medical effect.

youdao

It vaults the very concrete materiality, the physicality, of these characters and their circumstances.

这很具体地托起了，这些角色及其环境的物质性,和有血有肉的实在感。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

We're desperately hungry", as Marcus empathizes with, "we're desperately hungry. You're not going to last long anyhow."

我们实在太饿了，马库斯对此感同身受啊，我们实在太饿了，反正你也活不久了“

耶鲁公开课 - 公正课程节选