一项为网络安全公司赛门铁克进行的调查显示，去年大约有60%的美国员工在离职时都会带些资料走。

A survey for Symantec, an internet-security firm, suggests that some 60% of American workers who left their employers last year took some data with them.

youdao

网络安全公司赛门铁克的统计显示，全球垃圾邮件的数量已占据电子邮件总量的86%，其中“携毒邮件”或包含恶意软件的邮件占垃圾邮件总数的4.5%。

Worldwide spam now makes up 86% of all emails and "toxic" spam or spam that contains malware accounts for 4.5% of all spam, said the Internet security firm Symantec.

youdao

计算机安全公司赛门铁克的伊利亚斯•肯兹说，现在黑客群体已经不仅仅局限于它当初的起源人群，那些每天靠吃比萨外卖二氧化碳汽水为生的书呆子，这些社会次文化中头脑活跃的边缘团体。

Ilias Chantzos of Symantec, a computer-security company, says it has far outgrown its nerdy roots in a subculture of brainy social outcasts fuelled by pizza deliveries and fizzy drinks.

youdao