起源日本 也就是OTAKU-御宅族 的简称。御宅(おたく(Otaku),书写上通常以片假名オタク)这个字在日文字面上的意思是指“你的家”,是一种对对方比较尊敬的称呼。到了80年代,当时动漫画迷之间以御宅来互相称呼,例如说“请展示你(御宅)的收藏”。“御宅”比普通的称呼保持距离,同时也暗示了大家不要太接近。
甚至,还有一大批“超级宅人”——3%的被调查者每周通过电子设备同朋友聊天的时间居然多达25小时及以上。
There is even an army of 'extreme sofalisers' - the three per cent who spend a staggering 25 hours or more each week talking to friends via electronic devices.
你响应信息的速度会变得过于迅速,并会跟其他“宅一族”抱怨有些人回个信息得等上几个小时。
You end up replying a little too quickly to messages, and complaining to other home-workers how it takes some people several hours to respond.
有些人的宅假期是在家里放松放松或是在花园里走走,有些人则是在家里工作或是整修房间。
Some use their staycation as therapy–relaxing around the house or futzing in the garden–while others may use the time for projects or home repairs.
so lots of people, at the weekend, a lot of English people go to the different mansion houses to go and see their gardens.
所以很多人,在周末,很多英国人去参观不同的宅邸和它们的花园。
They, all the very rich, wealthy people, they had big mansion houses with gardens, huge gardens.
他们都是非常有钱、非常富裕的人。他们有带有巨大花园的宅邸。
应用推荐