它正转变。

It's shifting.

youdao

它表明围绕这个事件的批评正迅速地由对 iPhone 4 硬件的技术缺点的客观评判转变为对苹果对此事态度的主观评价了。

It’s telling that the criticism surrounding this issue has shifted, quickly, from speculation about a technical defect in the iPhone 4 hardware to criticism over the tone of Apple’s response to it.

youdao

每当Ruby世界有真的“大事件“发生，我们不予报道——即使它在 Rails Inside 上很有意义（它现在正转变为用户贡献模式）。

Whenever something's a really "big deal" in the Ruby world, we cover it - even if it makes more sense on Rails Inside (which is now switching to a user contributions model).

youdao