在这个女性备受压迫和歧视的社会里，人们终于肯承认她女学究的身份。

She had finally proven herself. People finally recognized a female intellectual, in a world where women were oppressed and looked down upon.

youdao

他看着像个粗壮的体育特长生，但说起话来却既仔细又柔和，几乎有股学究的腔调。

He was as husky as a jock, and yet he spoke in a careful, soft, almost professorial tone.

youdao

他的讲座学究气十足且没趣。

His lecture was so pedantic and uninteresting.

《柯林斯英汉双解大词典》

It's to admit that this is in fact a late epic and that it derives from a close, studious, student-like imitation of the great epics of Homer and Virgil.

也就等于承认它事实上是一部晚期的史诗作品,是源自于雷同的，学究气的，小学生般的,对荷马与维吉尔写的伟大史诗的模仿。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He feels duty-bound to participate materially in this political controversy rather than merely remaining in his studious retirement, however pleasant that is, at his father's house.

他觉得自己有责任积极参与到,这场政治争端中来,而不是仅仅拘泥于晚年的学究生活，不管那种生活是多么的惬意。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And that's why I would've voted against the Constitution, I encouraged people to vote against the Constitution, and I know almost nobody, except professors in Paris and Lyon, who are for that Constitution that was defeated a year ago May twenty-ninth-- so,there.

这就是我为什么投票反对欧盟宪法条约,我鼓励人们投反对票,我知道除了那些巴黎和里昂的学究们,几乎没人支持,欧盟宪法条约,而他们在一年前的五月二十九日落败,就是这样

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选