他独自一人住在那里,孤独沉默,贫苦无依,有一个既不老又不年轻,不美又不丑,既不是农民又不是市民的妇人帮他干活。
He lived there alone and solitary, silently and poorly, with a woman who was neither young nor old, neither homely nor pretty, neither a peasant nor a bourgeoise, who served him.
对我来说,我感谢上帝赐予这篇贫瘠之地以孤独之美。
For my part, I thank the Lord for the beautiful barrenness that has consecrated this great region to loneliness.
我把这当成是我生命精彩中的一部分,所以剩下的,就是我在这儿孤独地奋斗,并且享受孤独带给我的美。
I look upon that as part of the splendor of my life, so what I should do in order to achieve it is just striving alone for it and enjoying the beauty of loneliness.
应用推荐