他用五六个字解释了将他们联系在一起的那种关系。

In half a dozen words, he had explained the bond that linked them.

《柯林斯英汉双解大词典》

挤作一团的黑白轿车阻塞了那个十字路口。

A knot of black and white cars obstructed the intersection.

《柯林斯英汉双解大词典》

她一字不差地把他们的谈话对我复述了一遍。

She repeated their conversation word for word to me.

《牛津词典》

Nothing follows from this really--I think-- rather interesting observation that there's a kind of pervasiveness of triadicity.

只是关注了-,这有趣的,三个字的组合的反复大量出现。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Do you see that word "throbs"? " A desperate honesty that throbs through his confession."

你们看到那个字了吗，悸动“,他的忏悔被绝望的虔诚悸动着“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's regarded perhaps by today's political science as too value laden too subjective to speak of statesmanship or statecraft. This too again is a word that carries distinctive and strong ? connotations. Who is a statesman?

因那在今日的政治科学可能包含,太多的价值观,讲领袖风范太过主观或说权术,而也是这个字,它含带了特殊与强烈的内涵，谁是政治家？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选