她话不多，但很善良，乐于助人。

She doesn't talk too much, but she is kind and helpful.

youdao

她话也不说，坐在那里发呆。

She said nothing but sat there staring blankly.; She said nothing but sat there as if in a trance.

《新英汉大辞典》

她话一说出口，我就知道她是对的。

The minute she said it, I knew she was right.

youdao

She's rendered motionless and she's finally unable to speak.

她变得静止了，最后她发现自己说不出话来了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

She's speaking reluctantly here.

她说这些话很勉强。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选