科学家现在认为，一场严重的疟疾可能对这个残疾的男孩来说太沉重了。

Scientists now believe that a severe bout of malaria may just have been too much for the disabled boy.

youdao

对许多妇女来说，如此艰辛太沉重了。

For many women such hardship would be too heavy to bear.

youdao

“我总觉得它们对这座房子来说太沉重了，”戴安娜说。

"They're too heavy for the house, I always think," said Diana.

youdao

Where am I to get meat to give to all this people, when they whine before me and say, 'Give us meat to eat!' I cannot carry all this people by myself, for it is too much for me.

我从哪里得到肉给他们吃呢？,当他们都在我面前哭号，‘给我肉吃’,我无法独自管理这些人，这负担对我来说太沉重了。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Back out of all this now too much for us, Back in a time made simple by the loss Of detail, burned, dissolved, and broken off Like graveyard marble sculpture in the weather, There is a house that is no more a house... And that is where he's going to take us in the poem.

回到那时对我们来说太沉重了，那个时代是由细节的遗失组成的,烧毁的，不见得，和被破坏的,像这样的天气，墓地里的大理石雕像，这是一个不再是房子的房子。,这就是诗里他要带我们去的地方。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选