这里神圣的天意的不确定的地位，被月亮这个比喻表现的更为清晰。

The uncertain status of divine providence here, I think, is made clear by its figuration as a moon.

youdao

要使黄河改道，就像要改变中国本身一样，在中国人看来是违抗天意的。

To tamper with the river is like tampering with China itself and, to Chinese, almost like defying God.

youdao

我默认天意的安排，现在我开始占有这种安排，开始相信一切安排已是最佳。

I default of an act of God, I began to occupy such an arrangement, began to believe that all arrangements have been the best.

youdao

Through the dynamics of the counter-plot, the similes reassure us of what Hartman calls the "graceful coexistence of free will and divine providence."

从这个反计的整个催动力来看，这些比喻向我们再次确认了被哈特曼称为,“自由意志和神圣天意华丽的共存“的结合“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, this is my question to you: how complete and perfect is the image of Providence that hovers moonlike over the pages of Paradise Lost?

因此，我的问题是：，这里如月亮一般,在的字里行间反复出现的天意的形象,到底是有多么的完整和美好？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The uncertain status of divine providence here, I think, is made clear by its figuration as a moon.

这里神圣的天意的不确定的地位，被月亮这个比喻表现的更为清晰。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选