那个岛堪称人间天堂。

The island is truly a heaven on earth.

《牛津词典》

这是一种绝对的、最终的行为，在人间或在天堂都没有补救办法。

It is rather an absolute and final act for which there is no remedy on earth or in heaven.

youdao

科学家们在前往另一颗行星的任务中发现的第一件事就是，金星根本不是小说中描绘的人间天堂。

The very first thing that scientists discovered with a mission to another planet was that Venus was not at all the earthly paradise that fiction had portrayed.

youdao

It begins--this will be news to most of you in the beginning God created the heavens and the Earth and it.

它是以-- 这对你们大多数人来说是新鲜的,一开始,上帝创造了天堂和人间

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But when you look a little more closely at this conclusion, I think you realize that Milton's heaven is almost as invested in the human body as Milton's earth had been.

但如果仔细看这个结尾，就会发现弥尔顿的天堂其实和他的人间一样,都是为人的肉体服务的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Lycidas is going to shampoo his hair in heaven much as he shampooed his hair on earth, except in heaven there's always a difference.

利西达斯在天堂也要洗头发,正如在人间一样，但在天堂总会有点不同。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选