每当谈及自己的追求，大家都看着他，仿佛看着一个正在追逐中国大风车的堂吉诃德。

When told of his pursuits, many looked at Spindler as if he were some towering Don Quixote chasing a Chinese windmill.

youdao

皮诺奇走进帐棚，大家都看着他，木偶们也都很惊讶，皮诺奇居然可以不靠线拉就能自由行动。

Pinocchio went inside the tent. Everyone looked at him. The puppets were surprised. Pinocchio could move without strings.

youdao

看着他往悬崖上爬， 大家都捏一把汗。

Watching him climb up the precipice, everybody was breathless with anxiety.

《新英汉大辞典》

And here's the thing; the idea is to drink as much as you can without passing out and at the end of Plato's Symposium everybody is out, except for Socrates who looks around and says, "oh well no more conversation everybody's asleep."

所以,飨宴的目的是,让你在开怀痛饮的同时,又不至于醉得不省人事,在柏拉图飨宴的最后大家都醉倒了,除了苏格拉底,他看着周围说,"好的,都没话说了,大家都睡着了"

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选