也门，曾如其云雾缭绕的崇山峻岭一般，近乎淡出外界的视线。直到一场紧急事件的发生，它才骤然激起人们的关注。

JUST as mist often cloaks its spiky mountain peaks, Yemen tends to fade from outsiders' view until an alarming event there commands sudden interest.

youdao

这确实不错，球队能在南非不受外界的干扰，沉着冷静、全身心地备战和美国队的第一场比赛。

It's good England are isolated in South Africa to keep them calm and ready for the first game against the United States.

youdao

这些分歧也凸显出Trichet在像外界展示统一立场方面面临着巨大困难，同时他也很难令市场相信欧洲央行的权威性。

The split highlights the difficulty Mr. Trichet faces in presenting a unified front and ensuring that markets remain in awe of central bank power.

youdao