复刻版一词出自我国著名小说家阿英在《版本小言》(1935年)中的描述。在该文章中明确说明了复刻版与翻刻版的区别就在于:复刻版是经过复刻者修改编辑与校对过的,与原版内容稍有不同,翻刻版则与原版几乎相同。 从上世纪六七十年代至今,复刻版一词一直代表着高端的还旧产品(港台等商业繁荣地区较为常见),尽管曾被一些无良商家滥用(宣称为复刻版,却相对原版来说没有明显的改变),却不可能改变它本身的含义。
想得到这个标准的完整复刻版可以通过他们的网站购买。
A full copy of this standard is available for purchase at their web site.
任何人试图根据这个标准设计设备都应该先获得一个正式的复刻版本。
Anyone attempting to design anything to this standard should obtain an official copy.
他们可能会觉得,如果他们不用正宗的流行字体,而使用它们的复刻版,公司最重要的市场,也就是专业图像艺术行业,肯定不会放过他们。
They perhaps realized that if they had used knock-offs of popular typefaces, the professional graphic arts industry-a key market-would not accept them.
应用推荐