就连前哈佛大学击剑冠军雨果先生，说话时也带着布朗克斯人常有的粗糙感：是混混的说话声。 尽管在大广场街上，豪厄尔并没有见过多少混混。

Even Mr. Hugo, who’d had his own fencing master at Harvard, spoke with the usual Bronx burl—it was gangster talk, though Howell hadn’t met many gangsters on the Grand Concourse.

youdao

但是也能因为投篮命中听到喝彩声，在获得胜利时有一种实在的归属感和成就感。

But also to hear the cheers when those shots go in and feel a true sense of ownership in the win.

youdao

充满韵律和节奏感的海浪声给予我无限自由和平静的感觉。

The rhythm of waves gave me such a sense of freedom and tranquility.

youdao