益普索-因塞特研究公司本周发布的一份调查显示, 全球28%的手机用户已经用手机无线上网, 高出了2004年末统计的数字：25%。

A survey released this week by research firm Ipsos Insight showed that 28 percent of mobile phone owners worldwide have browsed the Internet on a wireless handset, up from 25 percent at the end 2004.

youdao

2002年十月末，比塞特医生获释。当他正准备会见一群古巴人权卫士时，36天后他又一次被逮捕。

In late October 2002, Dr. Biscet was released from prison only to be arrested 36 days later as he was preparing to meet with fellow Cuban human-rights advocates.

youdao

回想上个世纪90年代末，那时切尔西电视台还没有正式成立，俱乐部只是会在每个周五播放半个小时的切尔西频道。有一次我和德塞利在Arkles一起吃午饭，一起为这个频道录制节目。

Back at the end of the 1990s, before Chelsea TV, when the club did that half-hour Channel Chelsea show every Friday, I had lunch in Arkles with Marcel Desailly and we filmed it.

youdao