在这些书中，托尔斯泰认为人类应该过着简单的生活，照顾家庭。

In these books, Tolstoy believed humans should live a simple life and take care of their families.

youdao

这个义务包括娱乐和教育，贝姆认为，这两者在这些书中并不相互矛盾，娱乐也不是说教的糖衣。

This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baima odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.

youdao

贝姆说，这种义务既包括娱乐也包括指导，在这些书中两者并不矛盾，娱乐也不是披在说教药丸上的甜蜜外衣。

This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baym, at odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.

youdao

With that in mind, I want to point up to the two quotations that I put on the board to start us off today: "I like his eyes.

想到这些，我想指出我写在黑板上的,从书中引用的两句话,今天我们从这里开始：,“我喜欢他的眼睛。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

However evil those books are in and of themselves, we have to read them so that we might see and know and yet abstain.

但是邪恶也藏在这些书中，我们不得不读它们以便能看到并了解它们然后将之弃绝。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, he combines this very attentive set of details, which are not always, and often are not at all, the aesthetic details with which Nabokov filled Lolita.

所以你可以在报纸上找到他在书中谈到的广告，他结合了这些在Nabokov的《洛丽塔》中，不怎么具有审美趣味的细节。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选