他们指给我那些原本隐藏起来、却被寂静暴露了的东西:一头野鸡从灌木丛中伸长脖子打探我们,一只乌鸦在树枝间跳来跳去,一只浣熊在它的窝里打鼾。
The hidden things silence revealed: a pheasant craning its neck to spy on us from a thicket, a crow hopping from branch to branch, a raccoon snoring in den.
风吻着树,露珠在它身上滴着眼泪;可是枞树不明白。
The Wind kissed the Tree, and the Dew wept tears over him; but the Fir understood it not.
由于其巨大的质量,这个星系团相当于一个宇宙放大镜,使光线在它的四周弯曲。
Because of its huge mass, the cluster acts as a cosmic magnifying glass, causing light to bend around it.
What place can it occupy in each type of discourse, what functions can it assume, and by obeying what rules?"
它可以在每种话语中占据什么样的位置,它在遵循什么原则的情况下可以有什么样的功能?“
But yeah, it's kind of grown. I think maybe in last 10 years, it's grown out of control.
但是,它在发展。我想可能在过去的10年里,它不受控制地发展。
The book has to be tested. It has to be tried by the public, by a reading public, before it can be censored.
这本书必须检测,它必须被大众检测,在它被控制之前。
应用推荐