像这样大部头的巨作就务必会让读者为了回顾之前的剧情而作痛苦漫长的寻找工作,因此在卷首作个前情概要会比较人性化一些。
In a work this size it's the reader who must embark on a harrowing quest, and a summary up front would be useful.
卷珠帘是一首很有中国风的歌曲,在《中国好声音》节目播出后流行起来。
Decorated-curtain Rolled up is a Chinese-style song which became popular after being performed in the show 'The Voice of China'.
在那之前,让我建议你看看猎人的运行,新证券及期货小说,我写与丹尼尔亚伯拉罕和加德纳多佐伊斯,内直,首卷,在我们新的外卡黑社会从职权范围。
Until then, let me suggest that you check out HUNTER'S RUN, the new SF novel I wrote with Daniel Abraham and Gardner Dozois, and INSIDE STRAIGHT, the first volume in our new Wild Cards triad from Tor.
In fact, the famous frontispiece of the book, which is reproduced in your edition, although it is not altogether very clear.
事实上,这本书的卷首非常有名,这在你们的版本里也有复制,虽然不是那么清楚。
应用推荐