现在反对条约根本没有理由,在众多听证会和技术分析之后,反对它看起来就像愤世嫉俗,极为明显的党派手段。
Opposition to the treaty simply doesn't make sense at this point; after all the hearings and all of the technical analyses, opposing it just looks like cynical, transparent partisan maneuvering.
一年一度的迦提那节(the kathina festival)是一个重要的典礼。僧众们这个时候结束雨安居,在俗教徒会献上布料,用以制作佛衣。
An important annual ceremony is the kathina festival at which the laity offer new material for robes when the monks end their retreat for the rainy season.
愤世嫉俗者们异口同声地断言我们做不到,在未来几个星期里他们的气焰会更嚣张、更猖狂。
We have been told we cannot do this by a chorus of cynics who will only grow louder and more dissonant in the weeks and months to come.
应用推荐