形成鲜明对比的是，在因“财政刺激”计划而导致的巨额债务的重压下，日本不得不对消费者开支、土地、证券交易和资本受益方面增加新税种。

By contrast, because of the huge debts piled up by "fiscal stimulus" schemes, Japan felt compelled to add new taxes on consumer spending, land, securities trading and capital gains.

youdao

希腊并不是唯一的一个面临着悲惨的债务负担和试图出售国有土地和其他财产来偿还给债权人的国家。

Greece is not the only modern nation that has faced calamitous budget shortfalls and needed to sell state-controlled land and other assets to keep creditors away.

youdao

在市场低迷时期，土地价格的暴跌可能导致大量破产，并可能压垮债务过多的金融机构。

In bad times, a collapse in land prices may lead to mass bankruptcy and threaten to destroy leveraged financial institutions.

youdao