发达国家中的两大盈余国德国和日本均陷入了严重的衰退，这也许会将它们带到谈判桌上来。

The two big surplus countries in the rich world, Germany and Japan, are suffering deep recessions, which may bring them to the table.

youdao

如果作为欧洲最大经济国德国的经济前景一片黯淡的话，那么其他国家更有理由忧虑它们的经济。

If the outlook is darkening for Germany, Europe's biggest economy, others have even more to fret about.

youdao

但是，还存在着大量的有利信号，尤其是在欧元区最大的成员国德国。而在过去许多年内，这个国家不断地给欧元区带来苦恼。

But there are plenty of good signs, notably in the euro area's biggest member, Germany, which for many years was a source of unremitting misery.

youdao

I'm not sure if it's altogether true, but it's a good story, at least, about the famous German philosopher who said that on his first teaching of the Republic, he went through the whole book, ! taught the whole book in one seminar, one semester.

不确定是否都对，但是讲得很好，至少，讲者是著名德国哲学家,他在首堂讲授《理想国》的课中如此提问，然后教完整本巨著，整本巨著在一个学期内教完，一个学期。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选