大多数也门人消磨下午时光的时候,所嚼的能导致轻度兴奋的叶子咖塔(Qat),是种强力的镇定剂。
Qat, the mildly euphoria-inducing leaf that most Yemeni men while away their afternoons chewing, is one powerful pacifier.
另一个谚语是,不要咬掉比你可以咀嚼的多(贪多嚼不烂)。意思是不要试图去做超出你能力范围之外的事。
Another proverb is, do not bite off more than you can chew. This means do not try to do more than you are able to do.
送孩子们去学校后,我不再放松地边吃早饭边看书,而是盯着窗外,仔细地嚼着嘴里的食物:每一粒燕麦、每一颗坚果、每一片苹果干。
Instead of eating hunched pleasurably over a book, I look out of the window and chew every mouthful thoroughly, aware of every single oat and nut and dried bit of apple as it goes down.
And your friend is telling you, "You know, I've been chewing this gum and it tastes really good."
你的朋友告诉你,“我一直在嚼这种口香糖,它吃起来棒极了。”
Like when you speak to people after chewing this gum, people just don't want to talk to you.
在你嚼过这个口香糖后跟人们说话的时候,大家都不想理你。
应用推荐