她砰地一下使劲关上厨房门，我听到盘子都震得嘎嘎响。

She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.

《柯林斯英汉双解大词典》

她听到他忍受疼痛时牙齿咬得嘎嘎响。

She heard the sound of his teeth grinding as he fought the pain.

youdao

思嘉听见嬷嬷的脚步笨重地在堂屋里把地板踩得嘎嘎响，便迅速将盘着的那条腿伸下来，并设法放松脸部的表情，尽量显得平静一些。

Scarlett heard Mammy's lumbering tread shaking the floor of the hall and she hastily untucked her foot and tried to rearrange her face in more placid lines.

youdao