这些愤怒而且嫉妒的人的想法和话是根本没有意义的。

The haters are angry, jealous people. What they think or say is ultimately meaningless.

youdao

漏掉的都是写着“呀！”和“哇！”的泡状话框。

All that was missing were speech bubbles saying, "Golly!" and "Wow!"

《柯林斯英汉双解大词典》

他是个说下流的双关语和俏皮话的大师。

He is a master of the pun and the double entendre.

《柯林斯英汉双解大词典》

There is that physical comedy, and I'll suggest to you that in that sentence, the pushing and pulling, you're seeing part of Nabokov's verbal play.

有着强烈的肢体喜剧色彩，我认为在这句话中，反复出现的推和拉，想你展示了纳博科夫的文字游戏。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

They are waiting till 11pm to 2am in the morning and then you speak to one of them. -Right.

他们会从晚上11点工作到早上2点,你和他们通过话，-是的。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

So what Johnson is saying is: well, it's all very well to consider a textual field, the workmanship, but at the same time we want to remind ourselves of our worth.

所以约翰逊的意思就是：,考虑话本场和作品是很好的，但同时我们还应该提醒自己注意到自己的价值。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选