现在她已经不见踪影,睡觉去了,我又沉思了一两个钟头,虽然我的头和四肢痛得不想动,可是我也得鼓起勇气去睡觉了。
And now that she is vanished to her rest, and I have meditated for another hour or two, I shall summon courage to go, also, in spite of aching laziness of head and limbs.
公路、铁路和水路运输总有到不了的地方,就算能到,也需要把许多又大又重的货物拆成零件来运送,然后再在目的地重新组装。
Roads, rivers and railways do not reach everywhere, and even if they did, many cumbersome and heavy objects would need to be hauled in pieces, only to be put together at the final destination.
这周末我又参加了Monospace会议,整整两天,我了解了许多关于Xamarin的消息,也和其他参与者进行了交流。
The week ended with my attending the Monospace conference and getting 2 full days of information from Xamarin as well as interacting with other attendees.
How, in other words, can it be put to political purposes if there is this underlying, implicit centrism in this notion of reconciliation, harmonization, and balance?
也就是说,文学既然强调和谐和平衡,又怎么能用于政治目的呢?
应用推荐