那是一个很暖的春天夜晚，在萨凡纳的一家酒店，邻座的一位生客的偶尔谈话引起灰拉尔德的侧耳细听。

It was in a saloon in Savannah, on a hot night in spring, when the chance conversation of a stranger sitting near by made Gerald prick up his ears.

youdao

在我一生漫长的黑夜里，我读过的和人们读给我听的那些书，已经成为了一座辉煌的巨大灯塔，为我指示出了人生及心灵的最深的航道。

In the long dark night of my life, the books I have read and read to me have become a magnificent beacon for me to show the deepest channels of my life and my soul.

youdao

奶奶很详尽地把她一生的经历讲给我们听。

Grandmother told us the story of her life point for point.

youdao

I mean, I was a raw foodist, which now sounds terribly cliche again.

我曾经是个生食主义者，现在听起来很俗气。

有益健康的美食店 - SpeakingMax英语口语达人