他们发展成集体而且建立了若干文化中心，后者在墨西哥裔社会政治运动中作为公共关系力量发挥作用。

They developed collectives and established cultural centers that functioned as the public-relations arm of the Chicano sociopolitical movement.

youdao

TAM 正计划同智利私有航空公司 LAN 合并，后者在它的国内市场中，一直制定着效率的地区标准。

TAM is planning to merge with LAN, a privatized Chilean airline that has long set the regional standard for efficiency in its home market.

youdao

这意味着司法部和加州之间会有更多类似现在这样正在进行的斗争，后者在联邦通信委员会放弃后，制定了一项严格的网络中立法律。

That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC's abdication.

youdao

This seems in many ways to be quite far from the American democracy based on constitutional government, systems of checks and balances, protection of individual rights, and so on.

这似乎在很多方面,有别于美式民主,后者的根基是宪制政府，制衡体系，保障个人权利等。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The city and soul analogy could be seen then as an attempt to understand how societies reproduce themselves, and how they shape citizens who again in turn shape the societies in which they inhabit.

城市与灵魂的比拟,可以视为是尝试了解,社会如何自我复制，及形塑公民,后者相对地,也在形塑他们所居住的社会。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选