身为《新闻周刊》国际版编辑的扎卡里亚先生成功做到了，他宣告现在是后美国时代。
Now Mr Zakaria, editor of Newsweek International, declares that this is the post-American age.
近年来，《后美国时代的来临》、《当中国统治世界》等书籍悄然增多，引起广泛关注。
And in recent years, books like the Post-American World and When China Rules the World have attracted much public attention.
评论家扎卡·瑞亚(美国《新闻周刊》分析员)具有先见之明，他在书写《后美国世界》一书中认为其他国家的崛起是后美国时代的主要特征。
Pundit Fareed Zakaria was prescient when he wrote that the "rise of the rest" (i.e., non-American powers) would be one of the major features of a "post-American world."
我们正在经历着世界近代历史上第三次重大的力量转移。第一次转移是15世纪前后西方世界的崛起，由此推动了科学和技术、商业和资本主义、工业和农业革命。第二次转移是发生在19世纪末的美国崛起，其迅速成为世界头号强国。第三次就是正在发生着的世界的崛起，即“后美国时代”。在产业、金融、社会、文化等其他方面，世界力量的分配正在发生着转移，正在偏离美国的统治地位。这不是一个美国衰落的世界，而是一个其他国家崛起的世界，一个由许多地方和许多人定义的世界。 在“后美国时代”的图景中，包括中国、印度、俄罗斯、巴西“金砖四国”在内的一大批国家正在发展壮大，世界各主要区域的政治经济力量正在整合，一个相互依存、相互制约的多极世界正在显现。在这个多极化的世界中，任何一个国家都将无法完全从自身利益出发来主导国际秩序；任何一个国家都将无法无视他国的意见，在重大国际问题上采取单边行动；任何一个国家都将不能以无论多么崇高的理由和口号，将自己的意志强加在他国的头上。这个多元力量相互制约、共存共荣的多极化世界，其轮廓已经日渐清晰，必将成为世界局势的大势所趋，为人类世界长久的和平发展奠定坚实的基础。
应用推荐