两人的再次对决让人回想起了1984年的那场史诗般的棋王争霸赛，那场比赛耗时五个月，并象征着随后在苏联内部上演的各股势力之间的明争暗斗。
The rematch renews a battle that began in 1984 in an epic series of world title games that lasted five months and came to symbolise the competing forces then at play in the Soviet Union.
巴格达将选出325个议会席位的大约五分之一，因此这里是各竞争派系的主要票仓。
The Iraqi capital is a key electoral prize for competing factions, as it commands about one-fifth of the 325 seats in parliament.
乳腺癌基金会选取了六种面向儿童市场的食物，并各抽取了两个样本进行研究。研究结果发现这些食物中双酚含量范围为十亿分之二十一到十亿分之七十七点五，平均含量为十亿分之四十九。
The Breast Cancer Fund collected 2 samples of 6 different types of food marketed to children, and found levels of BPA ranging from 21 parts per billion (PPB) to 77.5 PPB, with an average of 49 PPB.
应用推荐