This paper analyzes the differences between this two poems from the aspects of the form,the heroine and the attitude and fashion to express love,and furthermore points out the charm of Yeats’ work.
本文试从诗歌的形式、诗人所倾慕的对象、表达爱情的方式及态度等方面,对比分析这两首诗作的不同,并进一步指出叶芝诗歌的优越之处。
参考来源 - 爱的轻狂与深沉——比析龙萨与叶芝同题诗歌“当你衰老之时”·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
叶芝坚持说,心脏是身体的器官,置于其中。这很重要。
Yeats insists that the heart is an organ of the body, and located in it. This is important.
“人心”于叶芝看来是“树脂”;是粘乎乎会燃烧的脏东西。
"Man's heart" in Yeats is "resinous"; it's sticky filth that flames.
在《亚当的诅咒》中,叶芝遗憾道,这种美丽是值得为之劳作的,他想掩盖这种劳作。
Yeats, in Adam's Curse, regrets that the beautiful is something to be labored for and he wants to conceal that labor.
I said that Yeats looks on the modern with a sense of both horror and a fascination, a compulsion almost.
我说过叶芝看待现代是,以一种害怕和好奇的感觉,一种难以压抑的冲动。
You can see him, in a sense Yeats, cooling the fire in the head of Aengus at this moment.
你们可以感受到此时叶芝正从,安古斯的狂热里冷静下来。
What I want to stress now is that Yeats sees passion at work in the same way in history.
我现在要强调的是,叶芝在工作中感到了激情,就如他在历史中感受到的一样。
应用推荐