与往届荷兰花车游行不同的是，此次花车游行中，一辆中国元素花车赫然展现在观众面前：一只由鲜花装点而成且憨态可掬的卡通熊猫站在花车的正前方，手举中荷两国国旗向游客招手示意；

On the float, there is a cartoon panda, decorated with flowers, standing in the front of the float, and holding the flags of China and the Netherlands in its hands.

youdao

当然，他们还生活在洞穴中，可已经不再被不可靠和未经检验的观念完全束缚。

They still live in the cave, to be sure, but they have ceased to be helplessly fettered to dubious and unexamined conceptions.

youdao

它还描述了实践中的业务架构，即企业在创建、利用和改进业务架构的过程中可遵循的步骤。

It also describes business architecture in action - practical steps that an enterprise can follow to create, leverage and improve its business architecture.

youdao

This is Barth's effort to enclose the silence into something readable, to contain that impossibility in the structure of the story.

这是巴斯想把沉默嵌套到某些可阅读的的，在故事的结构中包含一些不可能的努力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That woman's days were spent In ignorant good will, Her nights in argument Until her voice grew shrill.

那个女人的白天是在,天真无知的善意中度过，可她的夜晚却是在,声嘶力竭的争论中度过。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

You can also hear Satan's critique of the tyranny of heaven in this account of the rhyme as well. Like kingship, rhyme is a custom.

在这关于押韵的一段话中也可隐约听到,撒旦对上帝独裁的批判，押韵同王权一样都是惯例。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选