当响声停下，灰尘散落，古阿斯从地上站起，看到面前居然打开了一个多孔的大裂缝。

When the terrifying noise stopped, and the dust cleared and Gyges had picked himself up, he found that a gaping chasm had open before him.

youdao

古阿斯咬紧牙关跟了上去，却惊奇的发现在阴影中，有一个像马一样的庞然大物，仿佛被地震从它的地下牢笼中释放了出来。

Gritting his teeth, Gyges follows and sees to his astonishment, in the half gloom, a massive shape, like a horse - apparently released by the earthquake from its subterranean prison.

youdao

哈佛大学的理论化学家艾伦.阿斯普鲁.古济克正在开发一种方法期望能够在有朝一日摆脱所有对于近似法的需求，并由此生产出更好的药物和太阳能电池。

Alán Aspuru-Guzik, a theoretical chemist at Harvard, is developing methods that could one day do away with the need for approximations altogether--and lead to better drugs or solar cells.

youdao