哈佛大学的理论化学家艾伦.阿斯普鲁.古济克正在开发一种方法期望能够在有朝一日摆脱所有对于近似法的需求，并由此生产出更好的药物和太阳能电池。

Alán Aspuru-Guzik, a theoretical chemist at Harvard, is developing methods that could one day do away with the need for approximations altogether--and lead to better drugs or solar cells.

youdao

这个听起来有说服力、但无疑过于简单化的解释也被用在了格伦·古尔德的身上。

This tempting and no doubt simplistic explanation has been suggested too in the case of Glenn Gould.

youdao

1995年的一天，在位于艾伯塔省埃德蒙顿的艾伦·古德实验室里，一个学生犯了一个偶然发现的错误：她在给实验用的油菜(油菜籽)浇水的时候，忘记了添加氮元素。

One day in 1995 in Allen Good's laboratory in Edmonton, Alberta, a student made a serendipitous mistake: she forgot to add nitrogen when she watered some experimental canola (rapeseed) plants.

youdao

And several years later these two graduate students at Leiden by the name of Goudsmit and Uhlenbeck proposed that the electron in fact spins.

几年之后,两个莱顿的学生,古德米斯特和乌伦贝克,提出电子其实是在自旋的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选