在“查理和巧克力工厂”的结局，他是一个小型的企业家，有一群奥古伦伯人在巧克力工厂工作，以确保他永远不会从社会的楼梯中跌落下来。

At the end of "Charlie and the Chocolate Factory" he is a pint-size entrepreneur, with an immigrant workforce of Oompa-Loompas to ensure he does not tumble back down the social ladder.

youdao

据博斯特总经理帕特里西奥·埃吉古伦称，如果不是因为上帝保佑而导致法国发出的酒瓶到货延误，该厂2008年产的葡萄酒可能已经损毁了。

The 2008 vintage might have been spilled and lost but for a providential delay in the arrival of bottles from France, according to Patricio Eguiguren, Lapostolle's managing director.

youdao

刚果的司法系统面临着巨大的执行问题，理查德·马伦古尔说，他是戈马“拯救非洲”医院性别与法律项目主管。

Huge practical problems beset the legal system in Congo, says Richard Malengule, head of the Gender and Justice programme at HEAL Africa, a hospital in Goma.

youdao

And several years later these two graduate students at Leiden by the name of Goudsmit and Uhlenbeck proposed that the electron in fact spins.

几年之后,两个莱顿的学生,古德米斯特和乌伦贝克,提出电子其实是在自旋的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选