在10月初，苏联时期的水翼船震颤着穿过大片荒地，河岸上成排的白桦只会被偶尔出现的露营地打断，成群的水鸭像乌云般像南飞去，几个星期过后，冰的痕迹第一次出现了，水翼船也停止了服务，一直到翌年的六月初，才能在伊古拉耶夫斯克（Nikolaevsk）再次看到其他船的身影。

Clouds of teal barrel southwards. A couple of weeks later the first ice appears, the hydrofoil service is suspended and Nikolaevsk will not see another boat until early June.

youdao

暂时的，访问伊古拉耶夫斯克(Nikolaevsk)的船只带来了古巴雪茄，日本家具，法国胶水，不消几年，符拉迪沃斯托克就取代了伊古拉耶夫斯克(Nikolaevsk)成为了俄罗斯面向太平洋的新港口。

For a while, ships calling at Nikolaevsk brought Cuban cigars, Japanese furniture, pate from France. Within years, Vladivostok replaced Nikolaevsk as Russia's Pacific port.

youdao

2004年11月，住在缅因州奥古·斯塔的自由记者道格·瓦茨和马萨诸塞州伊斯顿一所学院的门警蒂姆·瓦茨两兄弟向美国鱼类和野生物管理局递交请愿书，将美洲鳗列为受到威胁，甚至濒临灭绝的物种。

In November 2004 two brothers, Doug Watts, a freelance journalist who lives in Augusta, Maine, and Tim Watts, a janitor at a college in Easton, Massachusetts, petitioned the U. s.

youdao