奥宾认为,耶路撒冷围城危机的结束,并非是古代历史上轻描淡写的一笔,而是一个重要事件。
The deliverance of Jerusalem is not just another of ancient history’s sidelights, Aubin asserts, but one of its pivotal events.
它本身就是奇异的进化事件的遗迹(古代细菌和细胞—所有动植物的祖先细胞——的融合体),同时,它还带着比较近期进化的印记。
Itself the remnant of a strange evolutionary event (the merger of an ancient bacterium with the cell ancestral to all plant and animal life), it also carries the imprint of more recent evolution.
习语的主要来源是人们的日常语言、古代传说和寓言、历史事件、经典作品和外国语言。
The chief sources of idioms are speech of the common people, ancient legends and fables, historical events, classical works, and foreign languages.
应用推荐