格陵兰的冰层记录中，剧烈的气候遽变事件出现不下20次。

Intense, abrupt warming episodes appeared more than 20 times in the Greenland ice records.

youdao

杰•麦克伦尼先生的小说虽然并没有描述这群人是如何从当前事件中变乖的，但小说集中压轴故事《最后的单身汉》却给出了一个适时的答案。

Mr McInerney's fiction does not address how this group has been chastened by recent events, but his concluding story, "The Last Bachelor", has a timely, valedictory air.

youdao

对我来说更贴切的比喻是,如果一个小说的故事情节是基于一个小于1%概率的事件的话,人们会指责你的创意了,他们会说这太荒诞.事实上,生活恰恰会经常变的荒诞无常,科学也不能测量宇宙趋势来扔给你一个真正完美的弧线球.

The fact is, life is fairly often unrealistic. Science can't measure the tendency of the universe to throw you a genuine curveball.

youdao

There are things hitting the whole world, like global warming for example, and there are many of them.

全世界正遭到冲击，例如，全球变暖，还有很多类似事件。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选