现在暴风雨彻底销声匿迹了，闪电在更远处的山顶抱怨着，就好像一个人在承认争论失败的二十分钟之后，又开口说“那么另一件事……”一样。

The storm had now definitely abated, and what thunder there was now grumbled over more distant hills, like a man saying "And another thing ... " twenty minutes after admitting he's lost the argument.

youdao

现在，仅仅一年过后，就像什么都没发生过一样，他们又开始拿着我们的钱豪赌。

Now, just one year on, they are carrying on as if nothing has happened, gambling, and winning, handsomely, with our cash.

youdao

现在我又看见这些摩天大楼赫然耸立在眼前，同我离开时一样，阴森森的。

I saw them looming up again, in that same ghostly way as when I left.

youdao

But it wasn't --the point was, it was the same scandal that we saw in the U.S., U.K., Germany and now France; it was the same source.

要点是,这与发生在美国和英国的丑闻一样,现在又发生在法国,它们都是源自同一事件

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选