“索菲很高兴见到你，”他说，为自己记住了她的名字又暗自得意。

"Sophie was glad to see you," he said, pleased with himself again for having remembered her name.

《柯林斯英汉双解大词典》

遗憾的是，他又玩起了老套的数字游戏，吹嘘说目前属于公有部门的国营企业差不多300家。

Regrettably, he resorts to the familiar numbers game when he boasts that fewer than 300 state enterprises currently remain in the public sector.

《柯林斯英汉双解大词典》

批评他的人说，他真是又愚蠢又任性。

His critics say he's just being silly and petulant.

《柯林斯英汉双解大词典》

- "She lived unknown and few could know"-- how can she be unknown if few know anything about her?

她不为人知地活着，鲜有人知道她“,如果有任何人知道关于她的任何事情,又怎么能说他不为人知呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He'll be sold again, by the way, a third time, for $2000.00, in Mobile, Alabama, at the Mobile Slave Jail.

他又将被卖掉,顺便说一下,第三次,他被卖了两千美元,在亚拉巴马州一个流动的奴隶监狱

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

He is clear about that. But then he goes on to say, and that's the natural right to property.

他非常明确这点，但之后他又说，而且财产权是自然权利。

耶鲁公开课 - 公正课程节选