编者按：这篇文章转载自《信息学概览》，原文是用德语写成。

Editor's Note: This article, translated from German, originally appeared in Spektrum.

youdao

央行的中文版原文是：使人民币汇率在合理均衡的水平上保持基本稳定。

Keep the RMB exchange rate basically stable at an adaptive and equilibrium level.

youdao

韩寒立刻吩咐她不要站了，歇歇吧（与原文不符，韩寒原文是“我看了半响”）。

Immediately Han Han tells her to stop standing and get some rest.

youdao

But in fact the Hebrew literally reads, "She took of its fruit and ate and gave also to her husband with her, and he ate."

但如果，逐字逐句对照希伯来原文，是她摘了果子,吃了它，并把它给了“和她一起“的亚当“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So we consider a text as a structured entity, or perhaps as an entity which is structured and yet at the same time that's the case with Roland Barthes.

所以，我们把原文视为一个结构上的实体，或者是作为一个,有结构上的实体同时,这就是罗兰，巴特的例子。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Ironically, the instructor doesn't really want just quotation on an exam.

讽刺的是,老师并不是想要你在试卷上引用原文。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选