想要达成一个彼此同意的解决方案，却无果而终。

Attempts to reach a mutually agreed solution had been fruitless.

《柯林斯英汉双解大词典》

然而西方的胜利者却无此优势可占。

The Western victors, however, have secured no such advantages.

youdao

我便放下笔，知道此时我虽有情绪，却无灵感。

Then I had to put down my pen. I began to be aware of that at this time, although I had emotions to write but had not the inspiration.

youdao

Because they represent dimensions of experience formerly excluded from the elevated, idealized discourse that is poetry, dimensions of experience excluded as prosaic.

因为它们分别代表了原先经验的多维化,却将提升的理想化的论道即诗歌排除在外，将无趣的经验也排除在外。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

We have a philosophy that--most of us-- that some kind of economic inequality is a bad thing and that it's unjust for someone who is, for no fault of his or her own, suffering economic hardship.

我们一般认为，大部分人看来-,某些贫富差异是件坏事,对于那些本身并无过错，却深陷贫困泥沼的人来说是不公平的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You remember he's written his father in "Ad Patrem" that the trade, the vocation of poetry -- it may be homely and slighted in his father's eyes, but it was of course worth all of Milton's time, all of Milton's uncessant care and investment.

他在写给父亲的Ad，Patrem中说，写诗这个职业在父亲看来或许,简单无趣，却值得弥尔顿付出所有的时间，精力，和投资。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选