在巴西首都巴西利亚,最初为缓解汽车交通而不断拓展的市中心区现在却到处都是连自行车都买不起的贫民。
In the Brazilian capital of Brasilia, for instance, the sprawling urban center was designed for easy car transport but now teems with slum dwellers too poor to afford even bicycles.
然而,俗众却到处渴望他们的祭司过独身生活。
The laity, however, everywhere preferred their priests celibate.
虽然他们管理着世界上最大的公司之一,他们的办公桌上却到处撒满了乐高积木。
And despite being in control of one of the world's biggest companies, their desks are 23 strewn with 24 Lego blocks.
Still, from the fact that I can imagine the world in which I look around for the Morning Star-- there it isn't.
事实上,我可以想象这样,我到处找晨星,但是却找不到
Even Humbert will tell us so. Just a few pages later, on page 175, he talks about his journey: We had been everywhere. We had really seen nothing.
即使是纳博科夫也会这么告诉你们,只是几页之后,在175页,他谈到了这次旅行:,我们到处每一个地方,实际却一无所览。
应用推荐