卡西米尔效应不是这种阻力的唯一起因，却是幕后主参。
The Casimir effect is not the only cause of stiction, but it is an important one.
卡西米尔效应在距离缩小到150纳米的时候急剧增强。
The effect was particularly strong at distances less than 150 nanometres.
但真正让研究人员兴奋不已的是卡西米尔效应有时可以被逆转为排斥作用。
What really excites researchers, though, is the idea that the Casimir effect may sometimes be repulsive.
卡西米尔效应（英语：Casimir effect）是由荷兰物理学家亨德里克·卡西米尔（Hendrik Casimir）于1948年提出的一种现象，此效应随后被侦测到，并以卡西米尔为名以纪念他。其根据量子场论的“真空不空”观念——即使没有物质存在的真空仍有能量涨落，而提出此效应：真空中两片中性（不带电）的金属板会出现吸力；这在经典理论中是不会出现的现象。这种效应只有在两物体的距离非常之小时才可以被检测到。例如，在亚微米尺度上，该效应导致的吸引力成为中性导体之间主要作用力。事实上在10纳米间隙上（大概是一个原子尺度的100倍），卡西米尔效应能产生1个大气压的压力（101.3千帕）。一对中性原子之间的范德瓦耳斯力是一种类似的效应。
应用推荐