目前流行的半真实、半虚假的新全球构造学说已经给中国大陆地质研究带来一定的困惑和困难。

The current New Global Tectonics is proved to be partly true and partly false. It has already brought about puzzles and difficulties in the study of Chins' s continental geology.

youdao

但它具有贬损和冒犯人的含义：这些人只是一半真实的人，他们既不是完全的中国人也不是真正的白人。

But this also carries a demeaning and offensive undertone: that these people are only half-real, they are neither completely Chinese nor actually white.

youdao